【カルダノ憲法翻訳メモ】なぜ「憲法」なのか？

「カルダノ憲法」の翻訳を進めながら、気になった点や翻訳の際にポイントとしたものを書き留めていくシリーズです。今回は、「Cardano Constitution」を「カルダノ憲法」と訳すか、「カルダノ憲章」と訳すか？という問題について考えていきたいと思います。

「憲法」と「憲章」では、どのような違いがあるのか？

憲法という翻訳について「大袈裟すぎるのでは？」という声もあると聞きます。日本語では「憲章」が似た種類の用語としてありますね。英語では「Constitution（憲法）」と「Charter（憲章）」と全く異なる単語で表現されています。

「憲法（Constitution）」は、国家や自治機能を持つ集団の基礎となる原則をまとめたもの、つまり「ある集団の自己統治や自己決定に関するルール」をまとめたものです。
例えば、日本国憲法の場合は「Constitution of Japan」、アメリカ合衆国憲法であれば「U.S Constitution」など、基本的には国家が最高法規（法律の上にある法律）として掲げられるものであり、基本的に強い法的拘束力を持ちます。

「憲章（Charter）」は、複数の自治機能がある集団の取り決めであり、国連憲章のような国家間のルールだったり、別々の自治体がより大きな組織を形成する際に制作される行動指針などで使われるようです。
身近なところでは「国連憲章（Charter of United Nations）」のような国家間の行動規範や、「オリンピック憲章（Olympic Charter）」など協会のルールとしてよく耳にする言葉です。
また別々の自治体がより大きな組織を形成する際に制作される行動指針などで使われるのが一般的なようです。
日本語で「チャーター」というと「バスをチャーターした」のように「丸ごと借りた」という意味がありますが、これは「charter=権利の付与」という意味からきています。つまり特別な権利を与える、という意味もあります。

英単語として比較してみると、
「Constitution」は、ある集団が自治を行う上での根本的なルールや法律のことを指します。
「Charter」は、元々は権力者が特定の人物・団体に特定の権力を付与する意味がありますが、国連憲章など国家間だけでなく、学校のルール、さらには特定資産の付与など、幅広い場面で使われています。

やはり「カルダノ憲法」が適している

実際の「Cardano Constitution」はどのようなものかというと、「ブロックチェーンエコシステムにおける、ガバナンスと意思決定の仕組み」を取り決めたものであり、ニュアンス的にも「憲法」の意味合いが強く出ていると解釈できます。
この中には、委員会やDRep、SPOなどの役職についての規定や選挙方法、ブロックチェーン変更における最低限のルールなどが盛り込まれています。

上記のことからも、やはり「憲法＝Constitution」「Charter＝憲章」と考えるのが自然で、やはり「Cardano Constitution」の日本語は「カルダノ憲法」が適していると思われます。

「カルダノ憲法」は、カルダノの独立宣言である

「Constitution」と「Charter」を比較すると、やはり全く異なる性質を持つ単語であることがわかります。
「Charter」は国家間の取り決めや、努力目標または行動規範、そして特別な権利の付与など幅広い意味を持つため、内容を読んでみないとどのような文書なのかわからないというデメリットがあります。

「Constitution」という単語を使うことで「憲法（ガバナンスと意思決定のルール）なんだ！」ということが一発でわかります。

逆にいうと、ここで「Constitution」という単語が使われていることから、命名者からの「これは憲法なんだ！　意思決定とガバナンスのルールなんだ！」という強い意図を感じることができます。
つまり「われわれは1つの国なんだ！ 自分たちの決定は自分たちのものなんだ！　だから憲法なんだ！」という強烈な意志が込められているのです。

この根拠として、カルダノ憲法の第一条では「伝統的な国民国家（nation states）に依存しない」と高らかに宣言する文章があり、ここからも「われわれは何者にも属さない」というカルダノの独立宣言が表現されています。

「カルダノ憲法」をじっくり読み解く

「カルダノ憲法」という名称1つとっても、「自立分散型のエコシステムとして、どこの国家にも帰属せず干渉もされない、強いコミュニティであろう！」という強い思いが感じられます😊

翻訳をしながら、1つの単語も漏れなく拾ってシェアさせていただけたらと思います☕️